En inglés, no hay espacio entre el signo de porcentaje (%) y el número. En otros idiomas europeos, sí hay espacio. En español, hay un espacio, pero es habitual omitirlo.
El uso de un espacio entre el número y el signo de porcentaje está estandarizado tanto en la norma internacional actual ISO 80000 como en su predecesora, ISO 31.
Según esta norma, el signo de porcentaje sigue los mismos principios que otras unidades (p. ej., "25 °C"): primero el número, luego un espacio y, por último, el signo de porcentaje; p. ej., "50 %".
En turco e idiomas afines, el signo de porcentaje se escribe antes del número; p. ej., "%50".
En árabe, % también se escribe a la derecha del número, pero esto se debe a que el árabe se escribe de derecha a izquierda. Por lo tanto, en árabe también se escribe después del número.
En inglés, por otro lado, se acostumbra escribir el signo de porcentaje inmediatamente después del número, sin espacio. Por lo tanto, esta costumbre contradice las normas internacionales vigentes. Sin embargo, refleja la conexión entre el número y la unidad. En inglés, también se acostumbra escribir el número y la unidad juntos. Algunos ejemplos son $50, €20, £15 o 32°F y 100°C. De igual manera, al menos en vietnamita, afrikáans y filipino, el signo de porcentaje se escribe sin espacio después del número.
En los idiomas europeos, el signo de porcentaje también puede escribirse sin espacio en algunos casos. Cuando los números se presentan en tablas con poco espacio, es natural escribir el signo de porcentaje junto al número. En otros contextos, el espacio también puede omitirse. Esto probablemente se deba a la influencia del estilo de escritura inglés.
En neerlandés y búlgaro, la práctica es no usar espacio. En húngaro y estonio, el espacio también parece omitirse generalmente. En checo sí hay espacio, pero si el porcentaje es un adjetivo, se omite.
En lugar del signo de porcentaje (%) en el texto, se recomienda usar la palabra "porcentaje" en sueco, noruego, danés, finlandés e islandés.
La palabra "porcentaje" y el signo de porcentaje se recomiendan prácticamente por igual en francés, italiano, español, portugués, alemán y neerlandés.
El signo de porcentaje también se recomienda en textos en los idiomas inglés, polaco, checo, eslovaco, húngaro, búlgaro, rumano, estonio, letón, lituano, ucraniano, serbio y croata, así como en los idiomas asiáticos en general.
Autor:
Fuentes e información adicional:
Wikipedia: Percent sign
Wikipedia: ISO 80000
Wikipedia: ISO 31-0
NIST Special Publication 811
Svenska språknämnden
Norsk språkråd
Dansk Sprognævn
Kotimaisten kielten keskus
Türk Dil Kurumu
EU Interinstitutional Style Guide
Unicode Standard
Ethnologue
Chicago Manual of Style
Publicado: 22.8.2025
Cómo escribir un porcentaje: tablas por idioma y país
La forma de escribir los porcentajes varía según la región y el idioma. Por ejemplo, puede ser '75.6%', '75,6%', '75.6 %', '75,6 %' o incluso '%75.6'. Consulte las reglas de escritura en las tablas que incluyen casi todos los países e idiomas del mundo.
Separador decimal y separador de miles
En los países angloparlantes, se utiliza el punto como separador decimal. La costumbre europea es usar la coma. El punto, la coma o el espacio se utilizan como separadores de miles en diferentes partes del mundo. Consulte la tabla para conocer las prácticas de cada país.
Porcentaje negativo
Un cálculo de porcentaje puede dar como resultado fácilmente un porcentaje negativo en lugar de un porcentaje positivo. También puedes calcular un porcentaje a partir de un número negativo. El cálculo se vuelve un poco extraño cuando calculas el cambio porcentual utilizando un número negativo, pero eso tampoco es imposible.
Porcentaje y punto porcentual
Un porcentaje significa una centésima y se utiliza para medir una parte de algo. El punto porcentual, por otro lado, se utiliza cuando se comparan porcentajes entre sí o cuando se hace referencia a porcentajes de ciertos porcentajes.